1
00:00:27,500 --> 00:00:29,300
I was scammed
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
I heard lies
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
I don't know why
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
I leave this bad woman
make me look like an idiot
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
she took my money
6
00:00:44,900 --> 00:00:47,100
destroyed my new car
7
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
now, she is
with an old friend of mine
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
drinking somewhere
city bar
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
sometimes I feel
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
sometimes I feel
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
as if I had
been tied up
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
- Hi.
- Hi.
13
00:01:08,100 --> 00:01:09,699
I was looking for you.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,199
You look beautiful!
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
- Thanks.
- Let's go.
16
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
- Hey guys.
- Hi.
17
00:01:18,600 --> 00:01:21,599
- What are you doing?
- Nothing. I'm just here with Linds.
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
And there?
19
00:01:23,700 --> 00:01:25,599
Are you two dating?
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Hey, come on!
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
I don't spread these things.
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
Cool, man.
That is great.
23
00:01:42,300 --> 00:01:45,399
That's it, Nick!
Give me a piece too!
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Shut up, man.
Get the fuck out!
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
I am really sorry.
26
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
Remember the guys from
Dimension band?
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
- They found a drummer.
- Serious?
28
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
I heard he dropped
the drumstick to the sun in "Black Dog".
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,900
I'm not jealous.
Not even.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,099
I'm happy to have
failed the test.
31
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
If it hadn't,
we wouldn't have kissed.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,900
I'm going to the study room.
I have an English test.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
All good. Until later.
34
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
Damn!
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
Come here.
36
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Lindsay, you kissed Nick!
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
So what?
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,899
Are you dating him?
39
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
No.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
We didn't have
a real date.
41
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
It's just that we were together,
he was depressed
42
00:03:40,801 --> 00:03:44,100
and we kissed.
It's no big deal.
43
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
What it was?
You have a boyfriend!
44
00:03:48,800 --> 00:03:50,799
Yeah, but Tommy
attends church.
45
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Nick is crazy.
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
So what?
47
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
So what crazy people
They only date crazy people.
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
- And you're not crazy.
- How do you know?
49
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
Because crazy people do everything.
50
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Millie, don't you know
what you're talking about.
51
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
And Patty Felker?
52
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
She is crazy
and had a baby.
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
But this should not be
nothing more.
54
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
Millie, take care
of your life, yes?
55
00:04:19,500 --> 00:04:21,699
Hurry or I'll be late
for Biology class.
56
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
What's the problem?
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Yesterday, I arrived late
and they kept looking at me.
58
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hi, Sam.
59
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Hi, Cindy! How are you?
60
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
Hey, Merv Griffin!
Nice interview.
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,000
Come on, Lindsay.
62
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
- Is there a problem?
- No.
63
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
I just want to chat
like you. Any problems?
64
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
I don't think so.
65
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
How are things going?
Are you enjoying the classes?
66
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
Of course.
67
00:04:55,700 --> 00:04:59,900
Have you heard the new album
from Rush? It's a heavy sound.
68
00:04:59,901 --> 00:05:03,100
And this is coming from a guy
who saw Hendrix live.
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
- I heard it's great.
- So...
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
I found out that you
and Nick are very close.
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,099
How is it going?
72
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
Mr. Rosso, Nick and I are
just friends. Just that.
73
00:05:17,900 --> 00:05:19,899
No need to explain
nothing for me!
74
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
I made out in a van in Woodstock,
I'm not judging anyone.
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
I just want you to know
what you're getting into.
76
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
In adolescence,
emotions are running high
77
00:05:29,901 --> 00:05:32,100
and it's easy to get confused.
78
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
I want you to read this.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
"DATING, SEX
AND YOU"
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
My God!
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Don't be scared
with the pamphlet.
82
00:05:43,900 --> 00:05:48,200
There are valid things there.
You have to be careful.
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
- I know! I know!
- He knows?
84
00:05:52,400 --> 00:05:54,099
I also thought
that I knew.
85
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Until, one night,
I went to a disco.
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
The one with the bowling alley.
87
00:05:59,550 --> 00:06:01,900
I met a girl
which looked really cool.
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,599
We danced a little,
I kissed her.
89
00:06:04,601 --> 00:06:06,500
One thing led to another and
90
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
now I have wounds
on the lips, every month.
91
00:06:11,550 --> 00:06:13,600
I have herpes.
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
It doesn't hurt much, but believe me,
you don't want that.
93
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
Can I go now?
94
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
I shocked her, didn't I?
95
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
No! It's just that I...
96
00:06:28,400 --> 00:06:30,399
I don't want to be late
for lunch.
97
00:06:30,400 --> 00:06:32,699
All good. Just use
head, Lindsay.
98
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
That's all I ask.
99
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
Combined.
100
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Face! Gordon stinks!
101
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
Does he take a shower?
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Maybe just take a shower
bathtub.
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Mom says
it is not hygienic.
104
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
You sit
in the dirt itself.
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
Very good. Everyone sitting.
106
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
There's a lot to do today.
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Let's dissect kittens.
108
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
I just wanted to call
your attention.
109
00:07:11,201 --> 00:07:13,300
You will have partners
laboratory.
110
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
-McKenna...
- Maybe I'll stay with Cindy.
111
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
- But what about me?
- I hope it's Cindy.
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Weir, your partner
will be Gordon Crisp.
113
00:07:24,950 --> 00:07:28,000
Bill, your partner
will be Cindy Sanders.
114
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
How interesting...
115
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Me and Cindy.
You and Gordon.
116
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
I better go sit down
with my partner.
117
00:07:41,350 --> 00:07:44,000
Well, Cindy's average
will collapse.
118
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Excuse me, madam.
119
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Can I sit down?
120
00:07:51,401 --> 00:07:52,800
Of course, sit down.
121
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Let's go, guys!
Find your partners.
122
00:07:59,201 --> 00:08:01,800
Remember, Science
don't wait for anyone.
123
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Lindsay.
124
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
I think it's very cool
you date Nick.
125
00:08:25,350 --> 00:08:27,100
So it is. Me too.
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
I'm serious.
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Nick is a great guy.
128
00:08:33,750 --> 00:08:36,100
We catch
on his foot, but
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
he is the best.
130
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
I think you guys are great
be together.
131
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
He's a great guy.
132
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
AND. I know.
133
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
Nick is a stud,
Did you know?
134
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
He can even
It doesn't seem like it, but it is.
135
00:09:14,250 --> 00:09:17,300
Mr. Desario, there is no
nothing to do?
136
00:09:18,600 --> 00:09:21,900
We weren't going to "do"
after class, miss. Yeats?
137
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
My heart even skipped a beat!
138
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
I like that dress of hers.
139
00:09:35,200 --> 00:09:36,699
Why aren't you eating?
140
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
This tuna sandwich
It smells like Gordon.
141
00:09:40,300 --> 00:09:42,100
Cindy too
it has a smell.
142
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
Of flowers!
143
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
Did she say something about me?
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
I can't say.
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Her tongue doesn't
came out of my ear.
146
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Shut up!
147
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
I'll ask Cindy
give me a kiss and heal me!
148
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
You are idiots!
149
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
- Hi, Cindy!
- Hi, Sam!
150
00:10:09,150 --> 00:10:11,050
- Hi, Nate.
- It's Neal...
151
00:10:11,051 --> 00:10:14,800
Bill, we better get started
Science work.
152
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
I have cheer practice at 3pm
and the French Club at 3:45 pm.
153
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
Can you pass
around 4:30 pm?
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
In your house?
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,899
I think I can
fit into my schedule.
156
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
Excellent. We'll see you then.
157
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Bye, Sam!
158
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
Cindy's house, at 4:30 pm.
159
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
Should I use cologne
Hi Karate or Old Spice?
160
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Old Spice for sure.
161
00:10:51,550 --> 00:10:54,599
Check it out! There will be basketball
de Jumento, on Saturday.
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,199
I love these games.
163
00:10:56,200 --> 00:10:57,699
I think it's evil.
164
00:10:57,700 --> 00:11:00,299
It even seems like
donkeys care!
165
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
How about running with teachers
fat people sitting on your back?
166
00:11:04,201 --> 00:11:06,500
AND! How was yours
meeting with Fredricks?
167
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Want to go out Friday night?
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
- I want.
- Cool.
169
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
Have you ever watched
"The Elephant Man"?
170
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
The movie.
171
00:11:20,700 --> 00:11:24,199
Ah, the guy's
with a deformed face.
172
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
- Yeah.
- Not yet. Why?
173
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
I thought about
let's go watch.
174
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
The bell rang. Stop the wave
and go to class!
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,199
Mr. and Mrs. Class Skippers.
Let's go!
176
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Yes, ma'am.
I mean... sir!
177
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
I thought...
178
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
I thought about staying
at my house on Friday.
179
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
My parents are going out,
my brothers too, so,
180
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
I thought we
could stay there.
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
Hurry up!
182
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Friday, at home?
183
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
Hey!
184
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
- He is well.
- Cheese and guava!
185
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Last to arrive in class,
first to become unemployed.
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
The choice is yours.
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
I loved your room, Sam!
188
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Thanks.
189
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
Wow! What a cool sheet!
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
"May the Force
be with you!"
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Very good.
Let's see here.
192
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
I've already started the diagram
of the plant cell.
193
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
The animal cell is difficult.
194
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
So it is. I didn't understand anything
from what I saw under the microscope.
195
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Can you lend me
your pencil?
196
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Oh, of course! All good.
197
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
Here it is.
198
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
- Here it is. Thanks.
- Thanks.
199
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
What's the matter, Sam?
200
00:13:13,850 --> 00:13:15,600
Oh, nothing! Nothing.
201
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
I know what
is bothering you.
202
00:13:18,800 --> 00:13:21,100
You didn't want that
I was your partner.
203
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
- Well...
- I wish it was Cindy Sanders.
204
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
So it is. How did you know?
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,099
It's obvious he likes her.
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
And even?
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Do you think she likes me?
208
00:13:34,701 --> 00:13:37,800
Whatnot. It's hard to understand
the cheerleaders.
209
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
You and Cindy would
a beautiful couple.
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
She's popular and everything,
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,299
but need
from someone like you.
212
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
- You would be good for her.
- Serious?
213
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
Thank you, mom!
214
00:14:00,400 --> 00:14:01,699
I'm so carried away!
215
00:14:01,700 --> 00:14:04,600
I can only study if I do
a snack first.
216
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
There are no fries
or cookies?
217
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
I'm sorry. My parents don't
They let you eat any junk food.
218
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Want to watch TV?
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
It's passing
"Welcome Back, Kotter."
220
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
Are you well?
221
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
This is Horshack.
It's a character.
222
00:14:36,800 --> 00:14:39,199
I never watched
to this program.
223
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
What?
224
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
I don't usually
watch TV.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Except "The Muppets."
226
00:14:49,700 --> 00:14:52,200
I am really sorry. I am
eating everything.
227
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
Do you want something to drink?
228
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
He is well.
I'll get lemonade.
229
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
Stupid chair!
She always does this.
230
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
I'll be right back.
231
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
Do this: discover
her schedule and memorize.
232
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
So, you can
find her and say, "Hi!"
233
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
Compliment her hair
and next time say:
234
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
"Do you have a new hairstyle?"
235
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
- That way, they will have a lot to talk about.
- Good idea!
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
And join everyone
the clubs she frequents.
237
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
A. You will see more of her.
238
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
B. You will find out more about her
and pretend to be interested.
239
00:16:17,501 --> 00:16:19,100
It makes sense.
240
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
And C, very important.
241
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Make sure she
He's not into someone else.
242
00:16:26,500 --> 00:16:30,400
- Like your friend Bill.
- Do you think Cindy will fall in love with him?
243
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
Whatnot!
244
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
Have a lab partner
It's like being stranded on a desert island.
245
00:16:35,401 --> 00:16:37,400
You never know what
can happen.
246
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
I heard Kim did well
in the History test.
247
00:16:44,300 --> 00:16:47,700
Oh no! And truth.
It was my girlfriend.
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Very funny.
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
You know something?
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,799
Face! Lindsay was
for detention
251
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
for disrespecting the teacher
of Physical Education.
252
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
Oh no! That's right!
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
That was your girlfriend!
254
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
I heard Kim gave you
a strong punch to the chest.
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Oh no! It was me!
256
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
It was really strong.
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
I'm telling you:
she is abnormal.
258
00:17:22,300 --> 00:17:24,699
Eat raw carrots
and likes Miss Piggy.
259
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
So what? "The Muppets"
they are cool.
260
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
The Swedish Chef is funny.
Miss Piggy is boring.
261
00:17:31,100 --> 00:17:34,800
- Dr. Honeydew is hilarious.
- Cindy is not abnormal.
262
00:17:37,600 --> 00:17:39,099
She farted.
263
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
- Oh, my God!
- That's not funny.
264
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
I heard, man. Interest.
And he put the blame on the chair.
265
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
She farted!
266
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
Some chairs
make strange noises.
267
00:17:52,301 --> 00:17:53,999
What kind of chair was it?
268
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Whatnot. Vinyl?
269
00:17:57,200 --> 00:17:59,199
Vinyl chairs
they make creaks.
270
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
It wasn't a creak.
It was the sound of a fart!
271
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Do you want to know? I think
you're making this up
272
00:18:06,550 --> 00:18:09,500
because you want me
stop liking her,
273
00:18:09,501 --> 00:18:12,000
- because he has a crush on her.
- What?
274
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Bill!
275
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
What's up, guys?
276
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Hi, Cindy!
You changed your hairstyle.
277
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
That's what it is
a lot of licking today.
278
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Bill, I wanted to let you know
279
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
I have a meeting
after class,
280
00:18:27,401 --> 00:18:29,699
but then we can
find for work.
281
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
I'm looking forward to it.
282
00:18:31,101 --> 00:18:33,600
Maybe you can
go to my house.
283
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
All good!
284
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
In fact, I watched
to "Welcome Back, Kotter".
285
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
You were right.
Mr. Woodman is very funny!
286
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
That's what I said.
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
He is very underrated.
288
00:18:54,500 --> 00:18:56,800
Lindsay, this is a test,
not a race.
289
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
And if it were,
Millie would have won.
290
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Millie.
291
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Millie!
292
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
I need to talk to you.
293
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Why?
294
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
Because I need it.
295
00:19:26,900 --> 00:19:27,800
Yes?
296
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
Remember how
we loved Leif Garrett
297
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
and we kissed the photos
of him in the magazine?
298
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
I remember.
299
00:19:38,800 --> 00:19:42,900
And we went to the State Fair
To see it, we were in the first row,
300
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
but it was Jack Albertson
from "Chico and the Man".
301
00:19:46,600 --> 00:19:47,900
And even.
302
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
It sucked!
303
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
It wasn't that bad.
It was even fun.
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
Millie, I just want to say
that we always dreamed of
305
00:19:58,901 --> 00:20:02,299
to have a boyfriend
and I think I got one,
306
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
but I think he
wants to have sex.
307
00:20:06,450 --> 00:20:08,400
You can't do
sex with Nick.
308
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
If you do, never again
will be the same.
309
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
And there's more. No one will
want to marry you.
310
00:20:15,850 --> 00:20:18,800
Why buy the cow,
if the milk is free?
311
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Some would like to know
that, after several complaints,
312
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
I eliminated the "disco" theme
of the competition.
313
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Hi, Cindy.
314
00:20:31,400 --> 00:20:34,199
Hi, Sam. I didn't know that you
was on the yearbook committee.
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
- Are you in now?
- I went in.
316
00:20:37,600 --> 00:20:41,300
I want to participate more in
extracurricular activities.
317
00:20:41,800 --> 00:20:44,100
- Cool!
- Ideas for articles?
318
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
Cindy.
319
00:20:46,850 --> 00:20:48,900
It's called "A Student's Diary"
320
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
He describes the experience
of a 2nd grade student.
321
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Read.
322
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
"September 3, 1980.
First year.
323
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Dear diary. 2nd degree:
324
00:21:02,401 --> 00:21:05,000
a cavernous place,
cold, not welcoming.
325
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
Start again.
No identity.
326
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
Everyone looks.
Everyone judges.
327
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
Their eyes
pierce my soul.
328
00:21:12,801 --> 00:21:16,000
Lost youth. Everyone in
same prison, but separate.
329
00:21:16,550 --> 00:21:20,400
Education or isolation.
Class dismissed.”
330
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Right. Thank you very much,
Sylvia Plath.
331
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
It's a little dark.
332
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
We want to sell yearbooks,
not tell the truth.
333
00:21:35,700 --> 00:21:36,800
Okay.
334
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
- It was just an idea.
- Okay.
335
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
We need to talk about
the sale of advertisements.
336
00:21:44,050 --> 00:21:47,300
Yeah, I know. It's not
fun, not creative,
337
00:21:47,301 --> 00:21:50,500
but if we don't sell
advertising spaces,
338
00:21:50,600 --> 00:21:52,499
we won't have money
for printing.
339
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Here's a list
of store owners in the region.
340
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
My father owns a
sporting goods store.
341
00:21:59,501 --> 00:22:01,599
Excellent. You can start
with his store.
342
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Join Cindy.
343
00:22:03,800 --> 00:22:04,700
Of course.
344
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
Mr. Stoker, pair up
with Carl.
345
00:22:07,200 --> 00:22:09,999
Believe we have to sell
ad spaces?
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
So it is. What a bag!
347
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
Lindsay! I have something
to show you.
348
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
What?
What's new?
349
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
Someone likes you.
This is the new one.
350
00:22:32,800 --> 00:22:35,099
I didn't know that you
had a boyfriend.
351
00:22:35,100 --> 00:22:36,499
What's his name?
What is he like?
352
00:22:36,500 --> 00:22:37,900
I want to know everything!
353
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
- He's just a friend.
- A friend?
354
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Do I know him?
Open the card!
355
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
- Mother!
- What it was?
356
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
Honey...
357
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
"I CAN'T WAIT
FOR TOMORROW."
358
00:23:19,000 --> 00:23:21,099
My father's store
It's on this block.
359
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
AND? Legal.
360
00:23:26,200 --> 00:23:28,999
He knows? I liked what you wrote
for the school yearbook.
361
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
It's pretty cool. Mr. Mainzer
doesn't know anything.
362
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Thanks.
363
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
And you're right.
Being a freshman sucks.
364
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
I know. Everyone labels us
365
00:23:43,001 --> 00:23:45,500
and wait for a certain
our behavior.
366
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
As if for being a cheerleader,
I have to live happily.
367
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
It must be difficult.
368
00:23:51,101 --> 00:23:54,600
So it is. There are days when I'm
feeling grumpy.
369
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
Like today! I got my period.
So what? Get over it!
370
00:24:02,300 --> 00:24:03,599
Thanks, Mike.
371
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Good luck with
your nuclear shelter.
372
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
Sam! I thought you
would help me today!
373
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
I went to a meeting
about the school yearbook.
374
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Directory? When
Did you join this?
375
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Today. This is the
my friend Cindy.
376
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
- Hi, nice to meet you.
- Hello.
377
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Sam,
378
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
you have to find the time.
I want to teach you the value of work.
379
00:24:28,001 --> 00:24:30,700
If you want to buy
these Micronauts,
380
00:24:30,701 --> 00:24:32,700
you will have to deserve it
the money!
381
00:24:32,701 --> 00:24:35,500
Oh, my goodness!
Who mixed up the balls?
382
00:24:38,100 --> 00:24:40,200
Your store is very beautiful,
mr. Weir.
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Dave, take it apart
those boxes over there.
384
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
Dad, Cindy and I
385
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
we are selling
ad spaces.
386
00:24:50,600 --> 00:24:54,100
One eighth of a page
It costs US$25. Do you want to buy it?
387
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
$25! This is a robbery!
388
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
I paid US$100 in a
full page of the newspaper.
389
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
It's very important
let us sell this.
390
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
Let's do the following:
I want a whole page.
391
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Wow! Thank you, sir. Weir.
392
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
All good. Sam is mine
best seller, you know?
393
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
And even?
394
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
We still have to sell
16 more spaces.
395
00:25:21,801 --> 00:25:24,599
Let's go to the stores first
big. They will buy more.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
Yes, but the little ones
close earlier.
397
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
Wait there! They are
minimizing your capacity!
398
00:25:30,100 --> 00:25:33,200
You have to separate
and take different routes,
399
00:25:33,201 --> 00:25:35,200
so they will cover
a larger area.
400
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Thanks.
401
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
But, on the other hand,
402
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
best sellers
they work as a team.
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Maybe it's better
stay together.
404
00:25:46,201 --> 00:25:49,100
But we will finish before
If we separate, don't you think?
405
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
I think so.
406
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
Thank you, sir. Weir.
407
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
See you later, dad.
408
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
Sir, don't open that bait.
409
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
I saw my friend
from Sam today.
410
00:26:08,950 --> 00:26:10,400
A cute one.
411
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
I believe, daddy!
412
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
What it was? What's the problem?
She's cute.
413
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
I have to call her
"Miss"?
414
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
It saw? Sam is not ashamed
to show off his girlfriend.
415
00:26:21,900 --> 00:26:22,800
Mother!
416
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
What got into you?
417
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
Lindsay is dating.
418
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
- My God!
- What? Who?
419
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
Someone sent
a red rose for her.
420
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
He must be
a true Romeo.
421
00:26:40,300 --> 00:26:43,000
Let me say it.
Who is this clown?
422
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
He's just a friend.
423
00:26:44,900 --> 00:26:47,899
No one who is "just a friend"
send a rose.
424
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
I know everything about
send a rose.
425
00:26:50,150 --> 00:26:53,000
I sent one to your mother
and I know exactly why.
426
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Harold...
427
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Lindsay, can you
tell who you are.
428
00:26:57,000 --> 00:26:59,100
We won't do any
uproar, right?
429
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Okay, it's Nick.
430
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
- Nick?
- Nick?
431
00:27:05,001 --> 00:27:07,000
Not one of those anymore
failures, right?
432
00:27:07,100 --> 00:27:08,000
No!
433
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Nick is not the one who
Did you eat my fruit bars?
434
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
- You said he could.
- I know.
435
00:27:15,200 --> 00:27:17,799
Well know
that your mother and I
436
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
we won't take care
of a baby,
437
00:27:20,201 --> 00:27:22,649
while you stay
dancing in college!
438
00:27:22,650 --> 00:27:24,800
- Father!
- I'm warning you, Lindsay.
439
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
I forbid it
to go out with this boy!
440
00:27:38,250 --> 00:27:40,200
At least,
She didn't scream.
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
Dear...
442
00:27:49,800 --> 00:27:50,700
Do you know?
443
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
You don't know what it is
wanting to protect a daughter.
444
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
One day, you will know.
445
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
But we hope that
That day will take a while to arrive.
446
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
We want to make sure
that he respects her.
447
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
- Not everyone respects it.
- Believe. I know what they are like.
448
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
- I was one of them.
- It was.
449
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
I know it's difficult
to believe,
450
00:28:14,101 --> 00:28:17,100
but I did things
idiots when young.
451
00:28:17,101 --> 00:28:18,200
Dear,
452
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
tell her
about Korea.
453
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Korea?
454
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Well,
455
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
one day,
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,600
I went to Seoul on a break
weekend
457
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
and went to a bar.
458
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
I drank a little too much and
459
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
I followed some friends of mine to
460
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
red light zone.
461
00:28:50,501 --> 00:28:53,000
Your father's first time
it wasn't special
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
and he always
regretted it.
463
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
It was the most US$5
badly spent of my life.
464
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
And I wish I had
that $5 back.
465
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Please stop!
466
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
Your father is trying
say that
467
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
your virginity
it is a gift.
468
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
He's moving away from you
469
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
every day
470
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
he is moving away from you
471
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
girl, what can you say?
472
00:29:31,500 --> 00:29:36,700
because he is loving,
touching another
473
00:29:38,200 --> 00:29:41,300
now it's your turn
crying, girl
474
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Hurry up.
475
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
Wait. I have to find
my cigarettes.
476
00:29:53,901 --> 00:29:55,700
- Did you catch it?
- No!
477
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
Let's go to Des's house
Tonight, do you want to go?
478
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
No, I'll stay
with Linds.
479
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
That's it!
Make it happen!
480
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
Tonight is "the night"!
481
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Call me tomorrow, Lindsay.
I want to know the details!
482
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
If you yawn more,
will dislocate the jaw.
483
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
Wait!
484
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
Sam, you know what
Did Cindy say yesterday?
485
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
That she is
in love with you?
486
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
That she thinks you
smart and fun?
487
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
And you don't even care
if she farts?
488
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
You know what, Bill?
489
00:30:33,100 --> 00:30:35,399
Why don't you go out with her?
Why don't they get married?
490
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
I don't care anymore!
I don't care!
491
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
I was just going to say that she thinks
492
00:30:42,701 --> 00:30:45,200
that you are the man
coolest in school.
493
00:30:46,650 --> 00:30:48,900
- Did Cindy say that?
- He said.
494
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
No kidding! It is serious!
495
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
You don't like
from Cindy?
496
00:30:55,300 --> 00:30:57,399
No. I was just
playing with you.
497
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
Sam, Bill is in love
by Melissa Karpinsky
498
00:30:59,801 --> 00:31:02,500
since he stood behind her
in line at the ice cream shop.
499
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
She was using
a blouse...
500
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
She's a cat!
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
And she doesn't fart.
502
00:31:10,800 --> 00:31:12,899
What it is! Everyone farts.
503
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
And Melissa is very
sand for your truck.
504
00:31:15,501 --> 00:31:18,000
She only goes out with
football players.
505
00:31:21,100 --> 00:31:22,599
I will win
body soon.
506
00:31:22,600 --> 00:31:23,999
Do you know my cousin Jeff?
507
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
He was weak until he turned 16,
and became tall and muscular within a month.
508
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
He is
looking like the Hulk!
509
00:31:31,050 --> 00:31:32,750
Do you think I will
gain body?
510
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Go. But not so much
as much as me.
511
00:31:35,100 --> 00:31:36,899
In three years,
I will be huge.
512
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Me too.
My father is 1.90m tall.
513
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
Guys!
514
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
Let's see "Fasten Your Seat Belts,
the Pilot Disappeared", on Saturday?
515
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
- Do you agree?
- All good.
516
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
"And don't call me Shirley."
517
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
"Billy, have you seen
a naked adult man?”
518
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Why don't we call
Gordon to go too?
519
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
But... he stinks!
520
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Yeah, I know.
521
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
But he's really cool.
522
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Maybe he doesn't know
that stinks.
523
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
Are you going to tell him?
524
00:32:17,500 --> 00:32:19,100
- Hi, Gordon.
- Hi.
525
00:32:19,200 --> 00:32:21,199
How are things going
with you-know-who?
526
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
- Did you join her clubs?
- Yes, I did.
527
00:32:24,700 --> 00:32:26,400
And we stay together.
528
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
- Well, more or less.
- Cool!
529
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
She is very fragrant.
530
00:32:32,600 --> 00:32:36,500
Must be the shampoo
or deodorant.
531
00:32:37,500 --> 00:32:39,900
What kind of deodorant
do you use?
532
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
I know that
I smell bad, Sam.
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
What are you talking about?
534
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
I may be smelly,
but I'm not stupid.
535
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
He is well. So...
536
00:32:52,800 --> 00:32:53,999
What is this?
537
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
It's a disease called
trimethylaminuria.
538
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
It's genetic.
539
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Our! Is there a cure?
540
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Not yet, but research
are progressing.
541
00:33:08,900 --> 00:33:13,100
So it's going to be stinky
for the rest of your life?
542
00:33:13,400 --> 00:33:15,500
I will, but I don't care.
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,899
Nice people don't care
and I drive away the cretins.
544
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
My mother says
which is a gift.
545
00:33:21,900 --> 00:33:22,800
Legal.
546
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
He knows?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,500
Neal, Bill and I are going
to the cinema on Saturday.
548
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
- Do you want to go with us?
- All good!
549
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
I'll try not
fill the place up.
550
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
- I am joking.
- I know.
551
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Hi, Sam!
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
How it was? Sold them all
the ads?
553
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
In truth no.
554
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
No problem.
Only I did it.
555
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
I liked that you had
joined the club.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
I had a lot of fun yesterday.
557
00:33:52,700 --> 00:33:54,000
Yeah, me too.
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,600
What are you going to do
after class?
559
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
There's another meeting
about the yearbook?
560
00:34:01,000 --> 00:34:04,300
No. I'm going to the cafeteria
and I thought about calling him.
561
00:34:04,900 --> 00:34:07,800
Don't touch your hair!
Stop!
562
00:34:10,200 --> 00:34:12,900
Of course! I go!
563
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
For sure.
564
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Legal.
565
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
I better go
sit down.
566
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
See you after class.
567
00:34:21,900 --> 00:34:22,700
Until.
568
00:34:23,150 --> 00:34:24,650
"See you after class."
569
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
Shut up.
570
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
Thanks, Sam.
571
00:34:32,100 --> 00:34:34,200
Are you sure that
Don't need money?
572
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
No, it's okay.
573
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
I love cheeseburger
with bacon!
574
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Serious?
575
00:34:45,350 --> 00:34:48,100
I thought you
I just liked
576
00:34:48,700 --> 00:34:51,600
healthy food.
Like carrots.
577
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
Yuck! I don't want it anymore
see a carrot.
578
00:34:56,050 --> 00:34:58,599
My parents never bring us
to this diner.
579
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
That's why I'm hiding
after class.
580
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
- Do you want potatoes?
- I want. Thanks.
581
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
...and I wanted
I passed the ball.
582
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
I passed and he buried
like a girl!
583
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Do you know Todd Schellinger?
584
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
I know.
585
00:35:30,800 --> 00:35:32,300
Personally, no.
586
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
But... why?
587
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Whatnot.
He's cute, don't you think?
588
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
I think so.
589
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
I never told that
to anyone,
590
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
but I have
a huge crush on him.
591
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
In the last game, he asked
my phone number to a friend.
592
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
Will he
Do you like me?
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Did he ask for your phone number?
594
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
He asked, but didn't call.
595
00:36:12,600 --> 00:36:16,000
And every time I see him,
He acts like I don't exist.
596
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Maybe he's shy.
597
00:36:20,300 --> 00:36:21,600
Do you think?
598
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Whatnot.
599
00:36:26,800 --> 00:36:30,100
I always get nervous around him.
I never know what to say.
600
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
With you, it's different.
601
00:36:36,900 --> 00:36:39,000
It's so easy
talk to you.
602
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
You are like my sister.
603
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Thanks.
604
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
My God!
Did he look at me?
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
Don't look!
606
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
Have fun, darling.
607
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- Don't arrive late.
- I am not going.
608
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
- Goodbye.
- Goodbye.
609
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
Sam?
610
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
Son!
611
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Yes?
612
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
Come stay with mom
and dad.
613
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Why?
What did I do?
614
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
Nothing, you fool!
615
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
Come here!
616
00:37:25,900 --> 00:37:27,200
"What did I do?"
617
00:37:37,700 --> 00:37:39,400
I have homework.
618
00:37:40,000 --> 00:37:41,700
You can do it tomorrow.
619
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
Family time
is more important.
620
00:38:06,100 --> 00:38:07,000
Hey!
621
00:38:07,600 --> 00:38:09,300
You should
be very close.
622
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
It was the right time.
Between.
623
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
I hope you like it
by the Moody Blues.
624
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
I like them, they're great.
625
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
They're kind of sweet,
but this song is cool.
626
00:38:24,700 --> 00:38:25,600
AND.
627
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
So...
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,399
Wow! Who are they from?
those basketball trophies?
629
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
They're mine.
I used to play.
630
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
Why did you stop?
631
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
They found marijuana in my closet
and kicked me off the team.
632
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
Then I lost interest.
633
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
This one is bowling.
634
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
Want to stay down there
a little bit?
635
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
Well...
636
00:39:03,400 --> 00:39:04,500
Of course.
637
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Legal.
638
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Nick, what is this?
639
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Come here.
640
00:39:24,800 --> 00:39:25,900
Sit down.
641
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
lindsay,
642
00:39:38,300 --> 00:39:42,600
this song says everything
I can't tell you.
643
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
It's a little tacky.
644
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
But it's from the heart.
645
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Lady
646
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
when you are with me
I keep smiling
647
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
give me
648
00:39:58,100 --> 00:40:02,000
all, all,
all your love
649
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
your hands
650
00:40:05,700 --> 00:40:09,600
lift me up when
I sink
651
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
touch me
652
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
and my problems
dissipate
653
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
Do you know, Lindsay?
654
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
Nothing between us has
have to be done in a hurry.
655
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
I made this mistake before,
656
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
but I won't do it
with you.
657
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Because we have time.
658
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
We have all the time
of the world.
659
00:40:40,100 --> 00:40:41,700
And do you know why?
660
00:40:46,300 --> 00:40:49,500
because you
is my lady
661
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
morning
662
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
love shines
663
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
in your eyes
664
00:41:01,700 --> 00:41:06,600
they shine,
clear and beautiful
665
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
you are my lady
666
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Do you know, Lindsay?
667
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
We were made
for each other.
668
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Do you want to give
making out?
669
00:41:24,900 --> 00:41:25,800
No.
670
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
All guys want
make out,
671
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
but I just want to hug her.
672
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
There's something better
than this?
673
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
- Hi.
- Hi.
674
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
Can I have a cupcake?
675
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Of course.
676
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
How was your date?
677
00:42:04,850 --> 00:42:06,150
It was cool.
678
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
What did you do?
679
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Mom and Dad made me
watch TV with them all night.
680
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
They are strange.
681
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Big news!
682
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Is Nick your boyfriend now?
683
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
I think so.
684
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
He likes it a little
from you, no?
685
00:42:24,600 --> 00:42:25,700
And how.
686
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
I wish Cindy
liked me.
687
00:42:30,600 --> 00:42:31,900
She likes it.
688
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
As a friend.
689
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
This is horrible.
690
00:42:40,000 --> 00:42:43,400
I don't need another friend.
I already have two.
691
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
How many friends
can a guy need it?
692
00:42:56,700 --> 00:42:57,500
Hello.
693
00:42:59,700 --> 00:43:00,800
Hi, Cindy.
694
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Did Todd call?
695
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
Yeah, how cool.
696
00:43:19,300 --> 00:43:20,700
Did he say that?
697
00:43:31,100 --> 00:43:32,000
No!
698
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
No, I'm not busy.
699
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
What else happened?
700
00:43:41,300 --> 00:43:42,900
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.